Für nächsten Samstag habe ich eine nette Einladung zu einer Geburtstagsfeier, über die ich mich schon seit Wochen amüsiere (ja, zum runden Geburtstag wird weit vorher eingeladen), die lautet - verkürzt - wie folgt:
Heute nix Shoppen oder
Feldforschung,
sondern bitte zahlreich erscheinen:
... Ort und Zeit ...
Würden Männer gerne shoppen, würden sie es Feldforschung nennen.
Cynthia Nelms
Und dann folgt noch ein Text, der für mich beim Abtippen eine große Herausforderung darstellt - hoffentlich gibt es hier kein Autokorrekturprogamm:
Wir as sochche wern den Konsumterroä ornlich ein verpassen unnie Kapitalissen, die den Weihnachsraubzuch in unse Taschens vorham, die wern wir fix was scheißen.
Weiß was? Wir kaufen uns nix zu Weihnachchen.
Wozu auch? Ham doch alles. Büx übern Mors, Dach übern Kopp, Fahbfähseher, Fressen, Saufen un Schmöken satt.
Was wiss mehr? Bei die Preise.
Kuddl Schööf in Jochen Steffen, Nu komms du!
So etwas verstehe ich nur, wenn ich es laut lese. Und dabei fällt mir dann immer ein, was Lehrer doch für bemitleidenswerte Menschen sind, wenn sie guten Willens versuchen zu entziffern, was manch ein Schüler so schriftlich abliefert...
Hihi, nun, meistens weiß man ja, was man bei der Frage gerne hören, äh, lesen wollte...
AntwortenLöschenViel Spaß bei dem Geburtstag, hört sich ja schonmal gut an!
LG
Natascha
:-D - Fremdsprachen eben; Dialekt ist da keine Ausnahme!
AntwortenLöschenBin jetzt 25 Jahre (+ noch etwas 'Test-Zeit' ;-) !) mit meinem Oesterreicher verheiratet und er schleppt mir - immer noch - versehentlich Woerter an, welche ich noch niiiie gehoert habe und beim besten Willen nicht auf Hochdeutsch (Ehevereinigende gemeinsame Verstaendigungs-Sprache; gemischt mit bestem D-englisch) zu uebersetzen weiss. Allerdings auch vice versa ;-) !
Wie war doch da mal die beruehmte Story:
wir zwei offiziell Deutschsprachigen stehen uns urploetzlich verstaendnislos gegenueber und die aeltere nur englischsprachige Nachbarin meint (uebersetzt) "Kiddos, ich dachte, ihr sprecht die gleiche Sprache - warum schaut ihr jetzt so daemlich?"
Antwort: "Sorry Marj, nicht immer!" (Aufklaerung folgte und brachte Riesen-Gelaechter)
Weiters luegt dieser, mein, Mann, absolut nicht, wenn er in Inbrunst von Ehrlichkeit inmitten seiner angeheirateten Ndb. Familie steht und meint " ich kann wirklich ohne Luege sagen, dass ich meine Schwieger-Familie NICHT verstehe; seid mir nicht boese!"
Naechster 'Plaerrer' ist dann meist "wo ist eigentlich wieder dieser verflixte Tausendfuessler von angeheiratetem Dolmetscher?" (3 guesses, wer sich da besser flott melden und 'bei Fuss' stehen stehen sollte ;-) !)
Wuensche dem Geburtstagskind und Gaesten eine ebenso schoene Zusammenkunft, wie die Einladung schon lustig und doch weise war; bitte auch Glueckwuensche von mir mitschleppen (danke vorab)!
LG, Gerlinde
PS: habe 'G.-Jacke' besichtigt; Gratulation - wuerde mir auch gefallen (nicht nur wegen desselben Anfangs-Buchstabens im Namen ;-) !)